Lição 2 · Lesson 2
No café e no restaurante
At the café and restaurant
🔊 Áudio com pronúncia de Portugal (voz pt-PT). · Audio in European Portuguese.
Diálogo · Dialogue
Empregado
Boa tarde! Mesa para quantas pessoas?
Good afternoon! A table for how many people?
Eu · Me
Para duas, por favor.
For two, please.
Empregado
Aqui tem a ementa. O que vão beber?
Here is the menu. What would you like to drink?
Eu · Me
Uma água sem gás e um sumo de laranja, por favor.
A still water and an orange juice, please.
Eu · Me
Qual é o prato do dia?
What is the dish of the day?
Empregado
Hoje temos bacalhau à Brás e frango grelhado.
Today we have “bacalhau à Brás” (shredded cod with egg and potatoes) and grilled chicken.
Eu · Me
O bacalhau tem carne de porco?
Does the cod dish have pork?
Empregado
Não, não tem. É peixe, ovo e batata.
No, it doesn’t. It’s fish, egg and potato.
Eu · Me
Então um bacalhau à Brás, por favor. E a conta, se faz favor.
Then one “bacalhau à Brás”, please. And the bill, please.
Empregado
São dezoito euros e cinquenta. Quer contribuinte na fatura?
That’s eighteen euros fifty. Would you like your tax number on the invoice?
Eu · Me
Sim, por favor. O meu NIF é este.
Yes, please. This is my tax number.
Frases-chave · Key phrases
Um café, por favor.
An espresso, please.
💡 «Um café» é um expresso pequeno. Em Lisboa também se diz «uma bica».
Um galão, por favor.
A milky coffee in a glass, please.
Qual é o prato do dia?
What is the dish of the day?
Isto tem carne de porco?
Does this have pork?
Sou alérgico a… / Sou alérgica a…
I am allergic to…
💡 «Alérgico» se for homem, «alérgica» se for mulher.
É para levar.
It’s to take away.
A conta, se faz favor.
The bill, please.
Quer contribuinte? — Sim, por favor. / Não, obrigado.
Do you want your tax number on it? — Yes, please. / No, thank you.
💡 Pôr o NIF na fatura conta para o seu IRS.
💡 Dica · Tip
Em Portugal o empregado não traz a conta sem lhe pedirem — peça «a conta, se faz favor». A gorjeta não é obrigatória; quem quer deixa uns cêntimos ou arredonda o valor.
Mini-teste · Quick quiz
1. O empregado pergunta «Quer contribuinte?». O que está a perguntar?
The waiter asks «Quer contribuinte?». What is he asking?
2. Como pede a conta?
How do you ask for the bill?
3. Em Portugal, se pedir «um café», recebe…
In Portugal, if you order «um café», you get…