Preparar los documentos de su país
Los certificados, antecedentes penales y títulos expedidos fuera de Portugal deben autenticarse (con apostilla o legalización) y, si no están en portugués, traducirse. Hágalo con tiempo.
Los tres pasos
- 1
Obtenga el documento oficial
Expedido por la autoridad competente de su país. Las entidades en Portugal piden originales o copias compulsadas.
- 2
Autentíquelo: apostilla o legalización
Depende de si el país que expidió el documento se adhirió o no al Convenio de la Apostilla de La Haya — vea abajo.
- 3
Tradúzcalo, si no está en portugués
Con traducción certificada. Los documentos ya redactados en portugués no necesitan traducción.
Documentos que suelen pedir las listas
- Certificado de antecedentes penales — del país de nacionalidad o del país donde reside desde hace más de un año, con apostilla o legalizado
- Certificados de nacimiento y de matrimonio (si viene con la familia o para reagrupación familiar)
- Títulos y certificados académicos (estudios y algunos visados de trabajo)
- Justificantes de ingresos (visados D7, D8 y otros)
La lista exacta depende del visado y del consulado — genere la lista de su caso.
¿Apostilla o legalización?
La apostilla sustituye la legalización diplomática o consular entre los países que se adhirieron al Convenio de La Haya de 1961: la pone una autoridad del país que expidió el documento (Ministerio Público). Si el país no se adhirió, el documento debe legalizarse a través de la embajada o el consulado de Portugal en ese país (MNE).
✅ Con apostilla (se adhirieron al Convenio)
Por ejemplo: Brasil, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe, India, Bangladés, Pakistán, China, Ucrania, Marruecos, Senegal y Estados Unidos.
En Brasil, la apostilla la expiden las notarías (cartórios) (CNJ).
🏛️ Legalización (no se adhirieron)
Por ejemplo: Angola, Mozambique, Guinea-Bisáu, Guinea Ecuatorial, Timor Oriental y Nepal.
Pregunte a la embajada o al consulado de Portugal en su país cómo hacer la legalización.
La lista completa y actualizada está en la tabla oficial de la Conferencia de La Haya (HCCH). Estado confirmado en octubre de 2026.
Traducción certificada
- La traducción de un documento extranjero puede ser certificada por notarios, abogados, solicitadores o cámaras de comercio e industria reconocidas (Autoridad Tributaria).
- Si piensa hacer la traducción en su país, confirme antes con el consulado si esa traducción se acepta y si también necesita apostilla o legalización.
- En los registros en Portugal, los documentos en inglés, francés o español pueden aceptarse sin traducción si el funcionario domina el idioma (IRN). Para la solicitud de visado, siga siempre la lista del consulado.
⏳ Atención a la fecha de los antecedentes penales
Algunos consulados solo aceptan el certificado de antecedentes penales expedido en los 3 meses anteriores a la cita (por ejemplo, el de Toronto). Compruebe la regla de su consulado antes de pedirlo.
💡 Para no tener que repetir
- Compruebe que su nombre está escrito igual en todos los documentos y en el pasaporte.
- Pida más de una copia de los certificados que va a usar varias veces.
- Guarde los originales apostillados y traducidos después del visado, y una copia digital de todo.
Fuentes oficiales (sobre todo en portugués)
- Conferencia de La Haya (HCCH) — estado del Convenio de la Apostilla
- Ministerio Público — servicio de apostillas
- MNE, Consulado General de Portugal en Barcelona — legalización de documentos
- IRN — traducción de documentos extranjeros
- Autoridad Tributaria — folleto NIF para no residentes (certificación de traducciones)
- Reglamento (UE) 2016/1191 — documentos públicos en la UE
- Consejo Nacional de Justicia (Brasil) — apostilla de La Haya
- Embajada de Portugal en Tokio — ejemplo de lista para el visado de residencia
- Consulado General de Portugal en Toronto — visado de residencia
Comprobado en octubre de 2026. Cada consulado tiene su propia lista — es la que prevalece.
¿Le queda alguna duda sobre la apostilla y la traducción de documentos?
Pregunte en la comunidad — otros inmigrantes ya pasaron por lo mismo, y recibirá un email cuando alguien responda. La mayoría de las respuestas están en portugués.